15:17 PARIISIIN
Nimeni on Anthony Sadler.
Mietitte varmaan, miksi musta kundi
roikkuu kahden valkonaaman kanssa.
Uskokaa pois, he ovat lähimmät ystäväni.
Esittelen heidät.
Tämä on Alek Skarlatos, robotti.
Hän on vahva kaveri.
Häneen voi luottaa pulaan joutuessaan.
Ja tämä on Spencer Stone.
Häneen ei kannata luottaa,
koska hän joutuu pulaan ensin.
Olemme joutuneet yhdessä pulaan
yläasteelta asti.
Näytän, miten kaikki alkoi...
REISSIN ALA-ASTE
SACRAMENTO, KALIFORNIA
Hei.
Rva Eskel?
Niin. Olen Spencer Stonen äiti. Tämä on Alek Skarlatosin äiti Heidi.
Meidän piti tavata vasta klo 15.15.
Niin.
Meillä on samantapaisia huolia.
Päätimme lyöttäytyä yhteen.
Olemme huolissamme poikien menosta yläasteelle.
- Niin kuulukin olla. - Niin.
Olemme huomanneet, että luokassa esiintyy kiusaamista.
Pelkäämme sen haittaavan opiskelua.
Voinko puhua suoraan?
Spencer ei lue toisten tasolla.
Ei lähelläkään sitä.
Alekin taas on vaikea keskittyä.
Onko kukaan keskustellut kanssanne ADD: stä?
Minun mielestäni Spencer ja Alek kärsivät molemmat
tarkkaavuushäiriö ADD: stä.
Eikö tuo ole hätiköity johtopäätös?
Ei ole.
Kuten jo mainitsin, Spencer ei pysty keskittymään lukemiseen.
Se saattaa olla minun syyni.
Nyt kun tiedän hänen jääneen jälkeen, voin...
Alek tuijottaa ulos ikkunasta suurimman osan päivästä.
Anteeksi. Sanoitteko, että Alek "tuijottaa ulos ikkunasta"?
Kyllä.
Haluan ymmärtää.
Eivätkö toiset oppilaat katso ulos ikkunasta?
Voitte auttaa heitä keskittymään.
On olemassa monia lääkkeitä, jotka huomattavasti...
Lääkkeitä?
- Joyce, anna olla. - En anna.
Yritän vain ymmärtää, mitä sanotte.
Käskettekö lääkitsemään lastani, jotta työnne helpottuisi?
Lääkkeet auttavat heitä keskittymään,
ja poikien olisi helpompi...
Ellette lääkitse heitä nyt, he alkavat väärinkäyttää lääkkeitä myöhemmin.
Ratkaisevatko pillerit sinusta tämän ongelman?
Lähdetään.
Tilastojen mukaan yksinhuoltajaäitien pojille
tulee todennäköisemmin ongelmia.
Jumalani on tilastojanne suurempi.
En välitä mielipiteistänne.
BROOK VIEW'N KRISTILLINEN KOULU
Voin ilokseni kertoa,
ettei huomenna tehdä täitarkastusta.
Kouluvaalien tulokset ovat valmiit.
Uusi oppilaskunnan puheenjohtaja on...
Totuuden hetki, kampanjapäällikkö.
- Marie Hodge. - Kyllä!
Kiitos kaikille ehdokkaille,
ja onnittelut uudelle puheenjohtajalle.
Ehkä se oli virhe.
Ei se mitään.
Hyvin tehty, luuseri.
Et voi aina voittaa, Spencer.
Elämä ei mene niin.
Et tajua.
Kukaan ei tajua.
Yritin sopeutua tänne.
Minun ei annettu.
Sopeudut kaverikseni.
Minä tajuan sinua.
Äiti ajatteli, että kristillinen koulu olisi parempi.
Kirkossa ja koulussa
on nyt aina samat ihmiset.
Vihaan sitä.
Pojat, kello soi. Teidän pitäisi olla luokassa.
Osoittaisitte jotenkin, että kuulitte.
Myöhästyitte tunnilta. Missä käytävälupanne ovat?
Käytävälupanne.
SPENCER STONE PUHEENJOHTAJAKSI
Tässä käytävälupani.
Mennään. Rehtorin kansliaan.
Liikettä.
Kuten jo sanoin, se ei toistu.
Kertokaa vaimollenne terveisiä.
Miksi te olette täällä?
Vanhentunut käytävälupa.
Amatöörit.
Ylös siitä.
Saanko antaa neuvon? Pysykää kaukana tuosta pojasta.
Hän on hurmuri, mutta hankkii teille vaikeuksia.
Tietysti, jos olette täällä, olette jo vaikeuksissa.
Miksi A-Teamin vaatteet?
REHTORI
Vauhtia. Huomenta.
Kova ääni.
Tulkaa tänne.
Ellette ole jo arvanneet, tänään pelaamme koripalloa.
Toivottavasti se on tuttu laji.
Jaan teidän kahteen joukkueeseen.
Kuulitteko? Kaksi joukkuetta.
Jos sukunimenne alkukirjan
on A:n ja M:n välillä, olette ykkösjoukkueessa.
Menette tuonne.
Jos alkukirjain on N:n ja Z:n välillä, menette tuonne.
Jos on kysyttävää, älkää kysykö minulta. En tiedä vastausta
No niin. Menoksi.
- Mennään tänne. - Mentiin!
Heitä tänne.
Eikö tuo ole se poika reksin kansliasta?
On se.
Miten menee? Olen Stone.
Etunimi Spencer.
Skarlatos. Etunimi Alek.
Esittelettekö aina itsenne noin?
Emme. Halusimme näyttää, että olemme samassa tiimissä.
Olemme ne tyypit rehtori Akersin kansliasta.
Ai niin. Käyn siellä usein.
Saitteko uudet käytäväluvat?
Olen Sadler. Etunimi Anthony.
Minä voin hommata teille käytäväluvat, jos tarvitsee.
Siistiä.
Hupsis!
Mitä helvettiä?
Älä viitsi.
Tuollainen kielenkäyttö ei ole sallittua.
Mitä luulet tekeväsi?
Saat varoituksen.
Puhutko paskaa?
No niin, menehän siitä. Rehtorin kansliaan.
Nyt heti.
Sadler kuittaa.
Oliko tuo teistä hauskaa? Haluatteko tekin mennä?
Menkää vain. Onpa hauska päivä.
Haluaako joku muu lähteä? Olen sillä tuulella.
Voin jatkaa tätä koko päivän.
No niin, pelataan.
Oletteko tosissanne?
En tiennytkään, että olette näin siistejä.
Mitä? Me olemme siistejä.
Tosi siistejä.
Ulkonäkönne sanoo muuta.
Hetkinen nyt. Maastovaatteet ovat siistejä.
Eivätkö ole?
Suoraan sanottuna eivät.
Sadler!
Kansliaani. Heti.
Älä pyörittele silmiäsi.
Enkö varoittanut hänestä?
Liikettä kinttuihin. Äkkiä nyt.
Liikettä.
Mitä sinä sanoit?
Tämä on kristillinen koulu!
Anthony!
Stone, kamuni.
- Hei! - Moi.
Tuohan on hauskaa.
Ilo tavata, rva Eskel.
Niin sinutkin. Oletpa sinä suloinen. Pitäkää hauskaa.
Tule, Anthony. Näytän huoneeni.
Pelaamme Alekin kanssa Airsoftia ulkona.
Haluatko valita aseen?
M16.
AK.
Jestas.
Tämä on värikuula-ase.
Pari pistoolia.
Hienoa.
Jos tuo on sinusta siisti...
Tässä on iso ase.
Se on metsästykseen.
Oletko nähnyt oikeaa asetta?
En oikeaa.
Etkö ole käynyt metsästämässä?
En. Mustat eivät oikeastaan metsästä.
Emme harrasta sitä vapaa-aikanamme.
Etsitään Alek ja leikitään sotaa.
Arvaa mitä. Minulla on parempi idea sotaa varten.
Hyvä on.
Haloo?
Hei, Alice.
Varmasti lähistön lapsia.
Lähetänkö Spencerin auttamaan...
Ei ole totta.
Etkö osaa koputtaa?
Tämä on minun taloni. En tarvitse lupaa.
Selvä, anteeksi.
Puhuin juuri Alicen kanssa.
Hän sanoi, että laiha musta poika ja kalpea valkoinen poika
koristelivat hänen talonsa vessapaperilla.
Olen pahoillani.
En arvannut hänen näkevän.
Sekö oikeuttaa tekosi?
Voit tehdä mitä vain, kunhan et jää kiinni?
En tarkoittanut sitä niin.
Minua todella hävettää, Spencer.
Mitä sanon Anthonyn isälle?
- En usko, että kannattaa... - Sinä et ajattele.
Jatkuvat puhelut rehtorilta, aiheuttamasi hankaluudet...
Se on liikaa.
Olen pahoillani.
En viitsisi enää tulla tänne,
koska lähden aina pettyneenä.
- Äiti... - Mene nukkumaan.
Herra,
tee minusta rauhasi välikappale,
niin että sinne, missä on vihaa, toisin rakkauden,
missä loukkausta, toisin anteeksiannon,
missä pimeyttä, loisin sinun valoasi,
missä surua, virittäisin ilon ja lohdutuksen.
Sillä antaessaan saa,
unohtaessaan saa anteeksi,
kuollessaan nousee iankaikkiseen elämään.
Aamen.
Spencer, mene!
FDR.
Mies, joka toimi oikein oikeaan aikaan.
Hän ratkaisi vaaralliset tilanteet kriittisillä hetkillä.
Jos nyt sattuisi jotain,
tietäisittekö, mitä tehdä?
Osaisitteko te toimia?
Toimisitteko?
No niin. Älkää unohtako, että koe on huomenna.
Lukekaa kirja. Älkää sanoko, etten varoittanut.
Puhun teille kolmelle.
Kiitti, ope.
Kiva, että tykkäsitte.
Ainahan me tykkäämme.
Löysitkö toisen maailmansodan taistelusuunnitelmia?
Arvaa mitä.
Printtasin nämä eilen.
Selviätte näiden avulla huomiseen.
Hitsi. Katso tätä.
- Kyllä vain. - Tämä on mahtava.
- Kiitos paljon. - Kiitos.
Voi noita poikia.
Hyökätkää!
Voi saasta.
Sodassa on sitä jotain.
Veljeys, historia.
Vallihaudoissa auttaminen.
Kuten vaarisi.
Haluan mennä tansseihin.
Meidän kanssammeko?
Ei, noin vain yleisesti.
Meidän koulussamme ei ole niitä.
Ei päätöstansseja, ei syystansseja.
En tiedä.
Ei julkisten koulujen juttuja.
Täsmälleen.
Lähdetkö sinä?
Joo.
Te olette kivoja,
mutta tarvitsen tyttöystävän.
Meille tulee ikävä sinua.
Pidetään yhteyttä.
Jonkun on kerrottava teille, millaista on seurustella tytön kanssa.
Hei!
Ehkä Anthony on oikeassa.
Lähdetään mekin. Täällä on mälsää ilman häntä.
Emme voi. Oli onni, että pääsimme pois edellisestä koulustamme.
Tämä on syvältä. Mutta selviämme, ellemme aiheuta ongelmia.
Ei voi olla totta. Pitää mennä, myöhästymme.
Emme voi pelätä koko elämäämme.
Pojat, mars tunnille.
Luokka on tuossa. Olemme ajoissa.
Soitatko suutasi?
Ette ole luokassa.
Teillä ei taida olla käytävälupia.
Tarvitsetteko saattajaa? Liikettä!
Liikettä!
He eivät ole ongelmanuoria.
En ymmärrä, miksi reagoitte noin. Loukkaantuiko kukaan?
Kukaan ei loukkaantunut.
Mutta vahingon aiheuttaminen olisi heille tyypillistä.
Onko tämä vitsi? Luuletteko, että poikamme satuttaisivat jotakuta?
Nti Skarlatos.
Onhan tämä vaikeaa,
mutta pojallenne olisi parhaaksi
asua isänsä luona.
Kuinka kehtaatte!
Teen tämän koulun puolesta vaikka mitä!
Valmennan ja teen vapaaehtoistyötä.
Tämä on täysin sopimatonta.
Sopimatonta!
Olemme kysyneet asiasta Luojalta.
Teillä ei ole oikeutta sekaantua elämäämme!
Täysin järjetöntä.
Jeesus.
Tulehan, kulta.
Tule, Spencer.
- No niin. - Odota!
Nämä eivät ole hyvästit. Näemme vielä.
Ei hätää.
Valmiina?
Lähdetään sitten.
Spencer.
Tiedän, että tämä on rankkaa,
mutta lento Oregoniin ei kestä kauan.
Voit käydä hänen luonaan koska vain.
Lupaan sen.
Sopiiko?
Joo.
No niin.
Mitä katsot?
Tyyppi on ollut tuolla jo kymmenen minuuttia.
Kymmenen minuuttiako?
Niin. Hän meni sinne matkalaukun kanssa.
Matkalaukun?
En tiedä, mitä hän puuhaa.
Ehkä hän vaihtaa vaatteita.
Ehkä. Menen katsomaan.
- Sopiiko? - Kyllä.
Kaveri on ollut tuolla kauan.
Huomasin sen.
Lähde, olemme vaarassa.
Sain aseen.
Kaikki alkaa data-analyysistä.
Sitä tarvitaan kaikissa töissä.
Jos haluaa työskennellä
vaikka Niken keskijohdossa,
tarvitsee numeroita
myyntilukujen selvittämiseen.
Hra Skarlatos.
Entä sinä?
Millainen työ sinua kiinnostaa?
Olen aina halunnut liittyä armeijaan.
Hyvä on.
Jopa armeijassa tarvitaan lukuja.
Tilastoissa, analyyseissa, joukkojen etenemisessä, toimitusketjulogistiikassa.
Kaikki oikeat työt
pitävät sisällään lukuja. Tarvitsette...
KANSALLISKAARTI
Stone, ketä sinä mulkoilet?
En ketään. Kunhan mietin.
Älä satuta itseäsi.
Mitä tuo värväyskeskus tekee?
Siellä värväydytään armeijaan.
Mihin armeijaan?
Kaikkiin kai.
Ottavat kaikki mukaan.
Päivää, sir. Miten menee?
Tervetuloa Jamba Juiceen. Mitä saisi olla?
Saisinko smoothien mansikoilla
ja banaanilla. Ei muuta.
- Tietysti. Hetki vain. - Kiitos.
Jos saan kysyä, missä armeijassa palvelet?
Tämä on merijalkaväen univormu.
Aivan. Tarkastin vain.
Jos saisit tehdä kaiken uudelleen, minkä valitsisit?
- Anteeksi? - Minkä osaston?
Valitsisitko merijalkaväen vai jonkin muun?
En ole ajatellut asiaa.
Valitsisit siis yhä merijalkaväen?
Vaikea sanoa.
Pidän työstäni, mutta olen aina halunnut
ilmavoimien pelastusyksikköön.
Heidän ainoa tehtävänsä on henkien pelastaminen.
Aika hienoa.
Niin on.
Voitko kuvitella hoitavasi ihmistä hänen pelottavimmalla hetkellään
ja pelastavasi hänen henkensä?
Voin minä.
Ole hyvä.
Kiitos. Mitä se tekee?
Talo tarjoaa. Kiitos palveluksestasi.
Teen sen mielelläni.
Kiitos.
Arvostan sitä. Hyvää päivänjatkoa.
Samat sanat.
Hänen jättämänsä juomaraha
riittää melkein smoothieen, jonka saat nyt maksaa.
Sen arvoista.
Populaatiotilastojen analysointiin,
älykkyystestitulosten analysointiin.
HEI. TÄRKEÄ UUTINEN. VÄRVÄYDYN ILMAVOIMIEN PELASTUSYKSIKKÖÖN.
Data-analyysia voi käyttää moneen.
Tärkeä ensimmäinen yritys. He tarvitsevat tätä.
Pallo kannattaisi antaa Marshawnille. Parhaalle pelaajalle.
Hän on pelannut loistavasti.
Niinpä. Äijä on peto.
Chambersin mielestä peluutamme monia pelaajia.
- No niin. - Tuolla lailla.
Astu yli. Hyvä.
- Jatka matkaa. - Juokse!
- Noin sitä pitää. - Hän juoksi toisten yli.
Hyvä peli.
Ensimmäinen yritys 31. jaardin linjalta.
Meni vain päivä.
Mitä tapahtui?
Alek.
Tekstasin tärkeästä jutusta kahdeksan tuntia sitten.
Hän lähetti vasta nyt innottoman vastauksensa.
Mikä tärkeä juttu on?
Yritän päästä ilmavoimien pelastusyksikköön.
Sehän on hienoa. Oikeasti?
Liitytkö ilmavoimiin?
Mitä tarkoitat?
Millä?
Miksei tätä pidetä elämää mullistavana juttuna?
En tiedä. Ehkä koska kyse on sinusta.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
En haluaisi mollata sinua,
mutta armeijassa pitää olla hyvässä kunnossa.
Pitää siis pudottaa painoa. Entä sitten?
En tarkoita vain sitä. Entä motivaatiosi?
Lopetit jalkapallon pelataksesi koripalloa.
Sitten lopetit koripallon, koska et saanut tarpeeksi peliaikaa.
Selvä. Et siis usko, että pystyn siihen?
Kyse ei ole siitä, ettemmekö uskoisi sinun pystyvän.
Emme vain usko, että teet sen.
Hyvä on.
Se nähdään.
Forsett oli jaardin päässä tuhannesta jaardista...
Kun ihminen tajuaa, kuka on,
hän ymmärtää, että jokainen on vastuussa omasta elämästään.
Vain kamppailemalla onnistuu.
Useimmat ihmiset välttävät kamppailua.
Useimmat elävät kipua vältellen.
Unelmaa jahdatessa jossakin vaiheessa
kokee muutoksen.
Jokin ihmisen sisällä uinuva
aktivoituu.
Sitä oppii hyppäämään korkeammalle.
Haastaa itsensä yrittämään enemmän.
Ette tarvitse toisten hyväksyntää unelmillenne.
Toimikaa oikeaksi tietämällänne tavalla.
Älkää käyttäkö oikopolkuja.
Maksakaa oppirahanne.
Teidät on valittu tähän hienoon työhön.
Vauhtia!
Ettekö pysty parempaan? Vauhtia!
Yhdeksän minuuttia, 14 sekuntia.
Hitto, Stone...
En arvannut, että noin iso kundi juoksisi näin nopeasti.
Kiitos, sir.
96.
Teit sen. Pääsit läpi. Onneksi olkoon.
Kiitos paljon, sir.
Oikein hyvä. Tule tänne.
Hyvä on.
Otsa reunaan kiinni.
Mikä ympyrä on erilainen?
Anna kun katson.
Onko tämä kompakysymys?
Kolmonen on erilainen.
Stone.
Tässä on lista erikoisaloista, joihin olet pätevä.
Lue lista läpi ja valitse kolme suosikkiasi.
- Turner? - Sir.
Anteeksi.
Haluamani työ ei ole tässä. Pelastusyksikkö.
Et päässyt sinne.
Miten niin en päässyt?
Selvisin kestävyyskokeesta, sain hyvän ASVAB-tuloksen.
Lääkärit eivät löytäneet minusta mitään vikaa.
Reputit syvyysnäkötestin.
Mitä?
Sinulla ei ole syvyysnäköä. Pelastusyksikköön ei pääse ilman sitä.
Oletko tosissasi?
Valitse listalta kolme työtä suosikkijärjestyksessä.
Valitse äkkiä, tai et saa mitään.
Olemme auki enää puoli tuntia.
Turner.
Tässä ovat työt, joihin olet pätevä.
Lue lista läpi ja valitse kolme suosikkiasi.
Rääkkäsin vuoden itseäni turhaan.
Reputin syvyysnäössä. Uskomatonta.
Onko jotain tehtävissä? Voimmeko valittaa?
- Kirjoitetaan kirje. - Ei tästä voi valittaa.
Istu alas, kulta.
Kaikki järjestyy kyllä.
Ei järjesty.
Miksi edes uurastin niin paljon?
Kuule nyt. Olet sinä.
Kun kuulit tv: ssä puhuttavan sodasta,
melkein hyppäsit tv-ruudun sisälle.
Aivan. Halusin auttaa.
En ymmärrä, miksei minun anneta.
En ole saavuttanut paljoakaan elämässäni.
Ennen voin ainakin sanoa, etten yrittänytkään.
Nyt en voi edes sanoa niin.
Yritin ja epäonnistuin. Tämä on pahempaa.
...McLemorelle. Hän tekee korin!
Tiesin sen.
Hän onnistui toista kertaa.
Mitä kuuluu?
- Terve. - Hyvä, että pääsit.
- Miten sinulla menee? - Hyvin. Katsoin vain peliä.
Tule peremmälle.
Toivottavasti San Jose State voittaa Kansasin. Tarvitsemme sitä.
Niinpä.
Näin, kuinka yksi tyyppi donkkasi. Muistan, kun tein sen sinulle.
Sitä ei tapahtunut.
Haluatko oluen?
Haluan.
Tulin tapaamaan sinua ennen lähtöäsi.
Olet varmasti hermona.
Ei tässä mitään. Menen Texasiin perusvalmennukseen.
Niin, mutta monet eivät selviä sinnekään asti.
Se on sitoumus.
Kippis.
Pääset täältä. Oletko innoissasi?
Olen, mutta...
Enpä tiedä.
Muistatko, kun puhuin tästä kauan sitten?
Miten voisin unohtaa?
Olit melkein 15 kg painavampi, eikä kukaan uskonut, että onnistuisit.
Niinpä.
Kävi niin, että olitte oikeassa.
Minkä suhteen?
Kävin pääsykokeissa enkä läpäissyt syvyysnäkötestiä.
En pääse pelastusyksikköön.
En ymmärrä näitä armeijajuttuja.
Mitä tarkoitat?
Täytyikin liittyä SERE: en.
Mikä se on?
Se tarkoittaa henkiinjäämistä, välttelyä, vastustamista ja pakenemista.
Ihan eri juttu.
Kai se silti on tärkeää työtä.
Se ei vain ole intohimoni.
Halusin sotaan ja pelastaa ihmisiä.
Kyllä sinä toisissakin töissä
saat auttaa ihmisiä.
Olet aina ollut sellainen.
Niin kai.
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT
- Miten menee? - Mikä meininki?
Mikä piru tuo on? Käsityöprojektiko?
Niin.
Hienoa! Meilläkin on se tiedossa.
Mikä sen tarkoitus on?
Se auttaa selviämään hengissä. Koneesta hypätessä on vain laskuvarjo
ja muutama työkalu. Näin voi tehdä
riippumaton, teltan, ansalankaa, aseita metsästykseen.
Siistiä. Kotitaloustunnit auttavat meitä selviämään hengissä.
- Niin kai. - Niin auttavat.
Pidä vähän taukoa, Spencer.
En voi. Olen jäljessä kaikissa tehtävissäni.
Lennän kohta pihalle.
Näytän sinulle jotain.
Katso tätä.
Mikä se on?
Se on ompelua varten.
Voit käyttää neulaa satuttamatta käsiäsi.
Huomaan, mitä teet.
Kätesi pysyvät silkinpehmeinä.
Vain näin hoidan hommat nopeasti.
Älä huoli, silkinpehmein käsin hoidat hommat aina nopeasti.
Olette te aikamoisia.
Vasempaan! Riviin.
- Keitä olemme? - Ilmavoimat!
Voi paska!
Ei!
Olemme ilmavoimat!
Suuret mahtavat ilmavoimat
Paremmat kuin maavoimat.
Maata takovat maavoimat
Paremmat kuin laivasto
Kantta pesevä...
Lentosotamies Stone, mukavaa, että liityitte seuraan.
Maahan, korokkeelle.
Miksi punnerratte?
Olen myöhässä, kersantti.
Niin olitte. Minkä takia?
Nukuin pommiin.
Hän nukkui pommiin.
Hyvät naiset ja herrat, olkoon tämä esimerkki siitä, mitä ei kannata tehdä.
SERE.
1401.
Nouskaa ylös.
Lepo.
SERE.
Hyvin tehty.
Lentosotamies Stone, näytättekö samalta kuin muut?
En, kersantti.
Ette niin. Maahan.
Punnerratte,
koska ette osaa seurata yksinkertaisia ohjeita.
SERE.
1401.
Ylös.
- Lepo. - SERE.
Tikkinne eivät ole tarpeeksi tiukkoja.
Ompelen ne uudelleen.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Tämä ei ole leikkiä.
Kyse on eloonjäännistä. Emme voi yrittää uudelleen. Ymmärrättekö?
Kyllä, kersantti.
Ilmoittautukaa esimiehillenne, niin saatte kotiutuspaperit.
No niin.
Olemme perillä.
Selvä.
Ei sinun olisi tarvinnut ajaa tänne asti hyvästelläksesi.
Olin huolissani sinusta, Alek.
Pelkään, että joudut sotaan.
Olet äiti. Sinun kuuluukin olla huolissasi lapsistasi.
Kuuntele. Minä rukoilin.
Jumala puhui minulle. Hän kertoi,
että tapahtuu jotain jännittävää.
Ja...
En malta odottaa, mitä hänellä on varallesi.
Kyllä minä pärjään.
Olet rakas.
Mitä on tekeillä? Mitä tapahtuu?
Tuolla on mies aseen kanssa. Juokse.
Tule, isä. Pitää mennä.
Mene sinä vain.
Tulen perässä.
LACKLANDIN ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA
Siistiä. Meitä kohdellaan kuin karjaa.
Sen siitä saa, kun ei pärjää Lacklandissa.
Aikuisten päivähoitoa.
Mitä tuo tarkoitti?
Kuulin niin. Taistelemisen sijaan
opetetaan "huoneen haavoittuvuuden lieventämistä"
pakenemalla ja piiloutumalla.
- Emmekö olekaan armeijassa? - Tuo on vaikeaa.
He tulivat hakemaan haavoittuneet...
He tulivat hakemaan kuolleet...
Kun olette täyttäneet rakon ilmalla haluttuun paineeseen,
joka tässä tapauksessa on 140 mmHg tai korkeampi,
teidän on kuunneltava, ettei pulssia kuulu rakon alapuolella.
Se on erittäin tärkeää.
Onko kysyttävää?
Eikö?
Siirrytään seuraavaan lukuun.
Tukikohdassa on ampuja.
Pysykää siellä missä olette, kunnes saatte lisäohjeita.
Tämä ei ole harjoitus.
Tukikohdassa on siis ampuja.
Siirtäkää pöytä oven eteen, jottei sitä saa auki.
Muut pöydän alle.
Tämä ei ole harjoitus! Liikettä!
Tämä on tositilanne! Pöydän alle heti.
Muistakaa protokolla.
Jos pakenette, ette sekaannu asiaan. Suojelkaa itseänne.
- No niin. - Olemme kusessa.
Ei ole muutakaan.
Stone!
Mene pöydän alle.
Hitto vieköön. Stone!
Mitä sinä teet?
Älkää liikkuko.
Francis, takaisin pöydän alle!
Mitä hittoa sinä puuhaat? Mene pöydän alle.
Tilanne ohi!
Tuo on merkki siitä, että tilanne on ohi.
Siirtäisitkö pöydän takaisin?
Auttakaa häntä.
Hemmetti!
Tämä oli väärä hälytys.
Tulin vain kertomaan, että kaikki on kunnossa.
- Olemme turvassa. - Mitä tapahtui?
Saimme varoituksen ampujasta,
mutta viestissä ei ollut sijaintia.
Se oli lähellä, mutta ei tukikohdassamme.
Jatkakaa vain.
Palatkaa paikoillenne.
Jeesus Kristus...
Mitä aioit tehdä kuulakärkikynällä?
En tiedä.
En halunnut perheeni kuulevan, että kuolin piilossa pöydän alla.
Kenen mielestä Stone on kusipää?
Älä viitsi.
Niin minunkin. Se tulee kokeeseen.
Outoa. Ei seuraajia.
Eivät ole tänään liikkeellä.
Tarkasta GPS-vastaanottimesta koordinaattimme.
Selvä.
Skarlatos, äkkiä nyt.
Paska!
En löydä reppuani.
Oliko sinulla se viime pysäkillä?
Oli.
Turvapysähdys.
Se on paras olla siellä.
Teemme turvapysähdyksen.
Suojaa meitä!
Paska. Se ei ole täällä.
Siellä oli kaksi lipasta ja GPS-vastaanotin.
Takaisin autoon! Palaamme kylään!
Tämän takia kyläläiset eivät seuranneet meitä.
Onneksi olkoon, annoit tälle miehelle pysyvän aivovamman.
Eikö minun pitänyt laittaa hänelle hengitysputki? Hän tarvitsee happea.
Niin. Mutta huomaatko, että hänellä on nestettä korvissa?
Mitä tuo läpinäkyvä neste mahtaakaan olla?
Voi paska.
Ei aivan. Arvaa uudelleen.
Selkäydinnestettä.
Oikein. Selkäydinnestettä.
Mitä tarkoittaa, jos kaverilla on selkäydinnestettä korvissaan?
Hänellä saattaa olla kallovamma.
No niin. Kertauksena...
Menit kaverin luo,
joka oli jo aika pahassa kunnossa,
ja työnsit silikoninpalasen hänen aivoihinsa.
Teit hänelle lobotomian.
Halusin ensin auttaa häntä hengittämään.
Sitten olisin tehnyt muun.
Joskus verenvuoto pitää hoitaa ensin.
Laittaisin siis kiristyssiteen?
Et aina.
Mitä jos haava olisi kaulassa?
Kiristysside kaulassa tunnetaan nimellä hirttosilmukka.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Rukoilla.
Toivoa, että keksit jotain.
Siinäpä hyödyllinen neuvo.
Tehdään tämä nopeasti.
- Turvatoimet päälle. - Kuittaan.
Skarlatos, pysy täällä.
Älkää liikkuko!
Mentiin.
- Mitä he halusivat? - Veitsen.
Hylsyjä. Kiiltäviä roskiamme.
Kaikki on tallella, paitsi...
Paitsi mikä?
Hattuni. Siinä on nimeni.
Joku onneton sai lempinimekseen Skarlatos.
Mentiin. Autoon!
- Autoon! - Lähdetään.
Ovatko kaikki kyydissä?
Kaasu pohjaan.
Lukitse kädet.
Pane vastaan, Spence.
Yritä jalkoja.
Kun teillä on joku tällaisessa otteessa,
puristakaa kaulavaltimoa vapaalla kädellä.
Noin!
Antaa mennä, Spence.
Luuletko vastustajasi sallivan tuon?
Spence, teet väärin. Ota leuka hallintaan kyynärpäällä.
Minä yritän.
Yritä saada jaloista kiinni.
Älä vain käsistä. Jaloista.
Älä paljasta, mitä teet.
Estä häntä.
Anna mennä!
- Syvemmälle. - Lukitse ote.
Löit hänet.
Mitä kuuluu, Alek?
Hei, miten voit?
Hyvin. Minusta on tulossa tässä hyvä.
Missä? Ihottuman tarkastamisessa?
Ei, olen harrastanut jujutsua.
Alan päästä jyvälle.
En ainakaan saa selkääni joka ottelussa.
Sehän on hyvä. Täällä ei ole mitään tekemistä.
Sinähän olet Afganistanissa.
Kukaan ei välitä enää Afganistanista.
Todellinen uhka on nyt ISIS.
Eikö heitä ole siellä?
Ei. Olen vain turvamies. Eli ostoskeskuskyttä.
Seikkailu alkaa kohta.
Tuleeko Strasser Euroopan kiertueellemme?
Hän ei voi. Ajattelin pyytää Solonia,
mutta hänellä ei taida olla rahaa.
Ilmoittele sitten. Alan jo innostua.
Niin minäkin. Haluan pois täältä.
Haluaisin jäädä Saksaan vähäksi aikaa.
On niin paljon nähtävää.
Tämä voi olla viimeisiä kertoja,
kun voin tehdä tällaista.
Tiedän, että sinulla on siellä nainen.
Eikö hän ollut vaihto-oppilaana?
Oli, Oregonissa.
Pidämme vain yhteyttä.
Kutsuiko hän sinut luokseen Saksaan?
Kyse ei ole vain siitä. Haluan nauttia olostani.
En halua olla koko ajan liikkeellä.
Emme pääse lomalle kovinkaan usein.
Jos haluat jäädä Saksaan, se sopii.
Sukuni on ollut siellä.
Heidän takiaan halusin liittyä armeijaan.
Ei meidän tarvitse päättää nyt.
Miten tarkka-ampujakoulussa meni?
Kerron myöhemmin.
Minulla on tosi tylsää.
Se on syvältä. Minulla on täällä hauskaa!
Juon olutta, hengailen rannalla, harrastan jujutsua.
Portugali on paratiisi.
Olet paskiainen.
Anteeksi mitä? Yhteys pätkii.
Kutsuitko minua paskiaiseksi?
Täällä on jo keskiyö. Pitää mennä nukkumaan.
Yritä pärjäillä, veli. Nähdään.
Hyvä on.
Stone. Etunimi Spencer. Mitä kuuluu?
Kunhan rentoudun. Mitä sinä puuhailet?
Aamurutiineitani.
Rentoudun. Onko siellä ollut toimintaa?
Ei, tämä on aika helppo tehtävä. Minulla on kysyttävää.
Juteltiin juuri Alekin kanssa,
että lähdetään vaeltamaan Eurooppaan.
Menkää. Voitte joutua mihin vain tämän jälkeen.
Niin, mutta sinun pitää tulla mukaan.
Hetkinen. Siis tulla Eurooppaan?
Niin. Siitä tulee mieletöntä. Onhan sinulla kesä vapaata?
Tiedät, ettei minulle ole varaa.
Hanki luottokortti. Maksat sitten takaisin.
Tuollaiset kuulokkeet.
Oletkin luottokorttifirman leivissä.
Katso, mihin olet pätevä.
Hassua, että sanoit noin. Sanoin juuri työkaverilleni,
että haluaisin hankkia luottokortin lentopisteillä.
Näin on määrä tapahtua. Suostu nyt.
Olkoon menneeksi. Olen mukana.
Hei! Pääsit perille.
Mitä kuuluu?
- Odota. Otan vain laukkuni. - Selvä.
Mennään ilmoittautumaan.
Eikö olekin mahtavaa? Olemme Euroopassa.
Niinpä. Katso ympärillesi.
Odota. Tästä pitää saada kuva.
Noin.
Tule nyt. Olen odottanut ikuisuuden.
Hyvä on.
OSTELLO NAVONA RETKEILYMAJA
- Päivää. - Hei. Tervetuloa Roomaan.
- Kiitos. - Sukunimi?
Stone.
Huone kahdelle. Haluatteko kaksi avainta?
- Kyllä, kiitos. - Selvä.
Onko tämä ensimmäinen kertanne meillä?
Ensimmäinen kertamme Italiassa.
Tervetuloa. Ellei teillä ole suunnitelmia illaksi,
baariltamme lähtee bilebussi.
Sen nimi on Perversioekskursio, jos ymmärrätte.
Ymmärrämme kyllä.
- Haluatteko mukaan? - Kyllä, kiitos.
Pidämme täällä hauskaa.
Varmasti.
Toivottavasti katselette nähtävyyksiä ennen ekskursiotanne.
Menemme katsomaan ne kaikki.
Pääsimme Colosseumille.
Mieletöntä, että tämä rakennettiin niin kauan sitten.
Se on tosi iso.
Uskomatonta, että ihmiset tappoivat siellä toisiaan.
Miltä tuntuisi katsella ihmisen taistelevan leijonan kanssa?
Ettekö viihdy?
Annatko yläpeukun vai alapeukun?
Alapeukun.
Tapa hänet.
Paljon vanhoja juttuja.
Yritätkö heittää sinne kolikoita?
Heitä se olan yli.
- Olan ylikö? - Niin. Jos tahdot.
Osuiko?
En tiedä. Katsotaan, jos palaamme tänne.
Mennään tuonne.
Sitten tiedämme, että osui.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä kuva. Mitä tykkäät?
Odota. Mitä tykkäät?
Se onnistui.
Se pitää postata.
Tämä on Fontana di Trevi.
Älä kaadu.
Otetaan äkkiä selfie.
Hetki pitää taltioida. Eikö vain?
Juostaan kilpaa raput ylös.
Olet hidas.
Eikö paavi asu tuolla? En tiedä.
Onko tuo Vatikaani?
Jos seisoo tässä,
on pylväiden keskipisteessä.
Pitää ottaa kuva.
Mieletöntä.
Lähdetäänkö takaisin?
Palataan retkeilymajalle.
Oli hyvä päivä.
Valmistaudutaan ekskursioon.
Lea!
Alek? Hei!
- Moi. - Hyppää kyytiin.
- Mukava nähdä. - Hei.
Tervetuloa Saksaan.
Kiitos.
Mennään.
Uskomatonta.
Niin on.
Siksi tätä kutsutaan reppumatkailuksi.
Voimmeko mennä retkeilymajalle,
ennen kuin heitän laukkuni kanaaliin?
Tai minä heitän sinut.
Sinä se melkein pilasit reissun ensimmäisenä iltana.
Ja nyt matkustan Euroopassa murtuneella nilkalla.
Miten vain. Mennään taksilla.
Veneellä.
Tässäkö nousemme kyytiin?
Niin kai.
Oletko varma?
En minä tiedä. Otetaan selvää.
Hei.
Nuo suolarinkilät näyttävät tosi hyviltä.
Niin.
Vastaako tämä odotuksiasi?
Ehdottomasti. Tämä on mahtava.
Tiedätkö, mikä oli hänen pöytänsä?
En tiedä, oliko Nick-vaarilla vakituista pöytää, mutta jos tunnen hänet...
- Niin. - Hän olisi varmasti istunut tuolla.
- Selvä. - Niin.
- Istutaanko? - Joo.
Mukavaa.
Niin.
Mitä tilasit?
Kaksi olutta.
Mahtavaa. Hienoa.
No niin.
Kerrotko koko tarinan?
Se ei ole kummoinen tarina.
Hölmöä.
Isäni sanoo, että kaikilla on tarina ja velvollisuus kertoa se.
Tiedän vain sen, että 62 vuotta sitten
vaarini istui tässä.
Kiitos.
Hän istui tässä ja juhli natsojaan.
- Tuliko hänestä kersantti? - Tuli.
Saksan joukoissako?
Ei, Yhdysvaltojen.
Hän kasvoi New Yorkissa.
Hän oli täällä toisen maailmansodan aikana.
Olet nyt täällä.
Seuraat hänen jalanjälkiään.
Niin kai tietyllä tavalla.
Kiva, että olet täällä.
Kippis.
Upea näkymä.
En ole saanut yhtään hyvää kuvaa
koko täällä olomme aikana.
Käytä selfiekeppiäni. Taustakin näkyy.
Ota kuva minusta.
En ota. Olen väsynyt helteen
ja tänään kävelemämme kymmenen tuhannen kilometrin takia.
En käytä selfiekeppiä.
Erottuisimme joukosta vielä enemmän.
Niinhän erottuisimmekin enemmän.
Anteeksi. Puhutko englantia?
Puhun minä.
Voisitko ottaa kuvan minusta?
Älä kysy. Hän on huonolla tuulella.
Hän ei halua ottaa.
Selvä. Totta kai.
Hyvä. Kiitos.
No niin.
Yksi, kaksi, kolme.
Se on vähän pimeä. Haluatko katsoa?
Kyllä se varmasti onnistui.
Hyvältä näyttää. Kiitos.
- Kiitoksia. - Eipä kestä.
Olen Spencer.
- Lisa. - Mukava tavata, Lisa.
- Niin sinutkin. - Tämä on Anthony.
Hän ei valitettavasti voi nousta ylös juuri nyt.
- Terve. - Mukava tavata.
Mitä aiot tehdä?
Ensimmäinen päivä täällä. Kunhan kiertelen.
Mukavaa. Niin mekin.
Menemme Pyhän Markuksen torille. Tule sinäkin.
Hyvä on.
Selvä. Istu alas.
Hyvä on.
Kiitos.
Mistä olet kotoisin?
Los Angelesista.
- Hienoa. Me olemme Sacramentosta. - Hienoa.
Kolme kalifornialaista Italiassa? Miten sattuikaan.
Niinpä.
- Pieni maailma. - Niin on.
Tämä mahdollisuus on käytettävä hyväksi.
- Otetaan selfie. - Täällä on kaunista.
- Niin on. - No niin.
Mennään kaikki kuvaan.
- Katsotaan. - Melko hyvä.
Pitää myöntää, selfiekeppi on kätevä.
Mitä minä sanoin.
Kelpaa Instagramiin.
Ostetaan gelatoa. Näyttää herkulliselta.
Tykkään mintusta.
Tarvitsinkin tätä.
Saisiko maistaa villihedelmää?
- Villihedelmää? - Niin.
Mitä sinä otat?
Saisinko minttusuklaata?
Minttusuklaatako?
- Kyllä. - Sekin näyttää hyvältä.
Mitä sinä otat?
Taidan ottaa hasselpähkinää.
Saisiko hasselpähkinää?
Hasselpähkinää sinulle.
Minä tarjoan.
Herkullista.
Voi luoja.
Onko hyvää?
Pakko olla.
Kaupungin parasta.
Kiitos.
- Kiitos. - Kiitoksia.
Kiitos. Hei sitten.
Kiitos.
Täällä on tosi pimeää.
Valokuvaaminen taitaa olla täällä kielletty.
Voit laittaa sen kepin pois.
Hei, ptruu, kaverit.
Vau. Ihan totta, kamu?
Minusta se oli hauska heitto.
Tällaista ei näe kotona.
Ei todellakaan.
Tämä näyttäisi kyllä siistiltä kongressin edessä.
Mennäänkö syömään?
Joo, kuolen nälkään.
Voisitko syödä hevosen?
Näyttää hyvältä.
Mitä mieltä olet suunnitelmistamme?
Onko nähtävyyksiä tarpeeksi? Sinähän olet maailmanmatkaaja.
Kuulostaa hyvältä.
Pariisia lukuun ottamatta.
Miksi? Etkö viihtynyt siellä?
Pariisi oli ihan kiva. En tiedä.
Ehkä te pidätte siitä enemmän.
Hassua, että satuit sanomaan noin.
Mietimme, mennäkö sinne ollenkaan.
- Niin. - Mitä mieltä olet?
Haluan nähdä sen. Minusta pitäisi mennä.
Kokisimme sen henkilökohtaisesti.
Mennään sitten. Siksihän tulimme.
Mutta tänään olemme Venetsiassa.
Totta.
- Makoisaa. - Niin on.
Mitä tilaatte?
Pizzaa!
On tehnyt mieli koko päivän.
- Niinpä. - Niin. Todella.
Mahtava näkymä.
Hieno on.
Ei kiitos.
Mieletöntä. Täältä näkee koko kaupungin.
Niin.
Tuntuu kuin olisimme matkustaneet koko ajan.
Pitäisi ehkä hidastaa tahtia.
Jos hidastaa...
Kuolee. Tiedän.
Ehkä tämä on eri juttu.
Enpä tiedä.
Tuntuuko sinusta koskaan, että elämä sysää jotain kohti?
Jotain suurempaa tarkoitusta?
Onko tuo varmasti vain tupakkaa?
Ellei ole, minunkin pitäisi vetää sauhut.
Olen tosissani.
Joskus tuntuu, etten saa itse valita.
Että elämä työntää kohti jotain.
Ehkä elämän on myös tarkoitus hidastaa tahtiamme.
Ei tänään.
Pitää lähteä ajoissa Berliiniin.
Pelastaa Alek siltä vaihto-oppilaalta.
Totta. Pitää siirtyä eteenpäin.
- Niin. - Olen aika väsynyt.
Päivä on ollut pitkä.
Melkein perillä.
Tänne päin.
Pysykää perässä.
Kaikki tähän suuntaan.
Tämä on hyvin tärkeä paikka.
Tämä on Führerbunker.
Tämä on historiamme tärkeimpiä paikkoja,
mutta yksi vähiten tutkituista.
Hitler tappoi täällä itsensä
- neuvostojoukkojen lähestyessä. - Oikeasti?
Eikö Hitler tappanutkaan itseään Kotkanpesässä
amerikkalaisjoukkojen lähestyessä?
Ei, amerikkalaiset koulukirjat erehtyvät
noin 700 kilometrillä.
Kehlsteinhaus on etelässä. Hitler oli täällä vaimonsa Evan kanssa.
Neuvostojoukot lähestyivät.
Amerikkalaiset eivät voi aina ottaa kunniaa pahuuden kukistamisesta.
Mennään sitten.
Tänne päin.
Kevät koittaa Hitlerille ja Saksalle
Vasemmalle.
Tarkastan sähköpostini ja tekstaan isälleni.
Selvä. Tilaan juotavaa.
Tulen ihan kohta.
Kuulostaa hyvältä.
- Hei, miten menee? - Hallo.
Saisinko tuopin, kiitos?
Stein. Olut.
- Ja. - Kiitos.
Mitä mieltä olet Ranskasta? Kannattaako siellä käydä?
Mistä olet kotoisin?
Kaliforniasta. Sacramentosta.
Mahtavaa. Kalifornia.
Olut, kiitos. Minne menet seuraavaksi?
Menemme Ranskaan
ja matkan päätteeksi Espanjaan.
Entä Amsterdamiin?
Harkitsimme sitä. Aika ei taida riittää.
Varaa aikaa Amsterdamille.
Palasin sieltä juuri bändini kanssa.
Yksi suosikkijuttuni siellä...
Mikä se on?
Ostin tryffeleitä.
Menen maalle. Tiedätkö, mitä teen siellä?
Mitä?
En mitään. En tee mitään.
Seuraan luontoa, lintuja, laulua.
Ne laulavat kaikkea.
- Ei kuulosta pahalta. - Saitko ystävän?
Sain. Tämä on Anthony.
Hei. Miten menee?
Hei. Mukava tavata.
Hän on kertonut Amsterdamista.
- Oikeasti? - Voi, Amsterdam.
Hyviä asioitako?
- Todella hyviä. - Ellei käytä liikaa huumeita,
Amsterdam on fantastinen paikka.
Todella mukavia ihmisiä.
Kuulemma.
Ja kauniita naisiakin.
- Kiinnostavaa. - Pitää käydä katsastamassa.
Taitaa olla pakko.
Historiaa ei sovi unohtaa.
Totta kai, historia.
Historia on elämän ehto.
Amsterdamille.
- Se on sovittu. - Hän sai suostuteltua.
Sovittu.
Saisinko kaksi Vodka Red Bullia ja yhden oluen?
Toki.
Alek, anna tämä hänelle.
- Erilaista, eikö? - Mikä?
Tämä. Aiempiin juttuihinne verrattuna.
Olemme tehneet tätä samaa.
Kai muistat Perversioekskursion?
Tiedät, etten muista sitä.
Tätäkö olette puuhanneet ilman minua?
Niin. Etkö ole iloinen, että tulit?
Olen todellakin.
- Kyllä vain! - Ostin teille juomat.
Hei!
- Kippis! - Anna minun.
Kippis.
Heittäkää rahaa!
Ei niin helppoa kuin miltä näyttää.
Pitää nousta. Kello on melkein 12.
Kamala olo.
Voi viime yötä.
Uskomatonta, että käytin stripparin tankoa.
Tosi paha krapula.
Haetaan ruokaa.
Ei.
Ei kiitos. Vettä vain.
- Toisitko lisää vettä? - Selvä.
Yö oli mieletön. Aamu taas...
- Tuskallinen. - Aivan.
- Paska. Jopa puhuminen... - Sattuu.
Juuri niin.
Meidän pitää keskustella Pariisista.
Miksi lähtisimme Amsterdamista?
Tuo oli paras iltamme. Eikö vain?
Ettekö sanoneet, että kaikki tapaamanne vihasivat Pariisia?
Niin kai.
Eivät he ainakaan kehuneet sitä.
Kiitos. Tai grazie, tai danke.
- Kiitoksia. - Eipä kestä.
Jätetäänkö Pariisi väliin?
Ainakin lykätään sinne menemistä.
Kuolen nälkään.
Ehkä olit oikeassa.
Elämä sysää jotain kohti.
Nyt se ainakin sysää minua krapularuokaa kohti.
Mitä sinä sanoit?
En tiedä. Sanoin niin Venetsiassa.
Olin innoissani Euroopasta, jos suoraan sanotaan.
Ei. Olisit kuullut.
Hän sanoi elämän sysäävän häntä jotain kohti.
Jotain suurempaa tarkoitusta.
- Spencerkö sanoi niin? - Niinpä. Syvällistä, eikö?
Ajatteletko yhä niin?
Kyllä kai. Mutta mikään ei oikeasti estä meitä.
Ellei meidän kuuluisi lähteä,
jokin estäisi meitä fyysisesti.
Kappale jatkaa liikettä,
ellei suurempi ulkoinen voima vaikuta siihen.
Hyvä on, Isaac Newton.
Usko pois, hän on ollut tosi syvällinen
tällä matkalla. Järjetöntä.
Ranskalaiset ovat kuulemma töykeyden kuninkaita.
En kutsuisi sitä suuremmaksi voimaksi.
Ostimme junaliputkin jo...
Haluatteko seurata alkuperäistä suunnitelmaa?
Seurataan vain.
Riittää, että saan selfien Eiffel-tornin kanssa.
Ota minusta luonnollinen kuva.
Se ei ole luonnollinen, jos pyydät sitä.
Ota se vaikka sivusta.
Selvä.
Ole hyvä.
Otit vain yhden kuvan.
Mitä siitä? Se näyttää hyvältä.
Tarvitsen monta kuvaa. Tiedän, että näytän hyvältä,
mutta tarvitsen vaihtoehtoja.
Tulkaa.
- Onko tuo meidän junamme? - On. Mentiin.
No niin.
- Valmiina? - Lähdetään.
Tuolla on miehiä.
- Anteeksi kovasti. Hei. - Hei.
Voisitteko auttaa isäni junaan?
- Totta kai. - Matkalaukut myös.
Kiitos paljon. Ystävällistä.
Antakaa se Spencerille.
Kiitoksia. Ikävä pyytää apua, mutta se auttaa.
- Ei kestä. - Kovin ystävällistä.
Jos juna ei lähde, voit kantaa minut Pariisiin.
Voin yrittää.
Siunausta.
Anteeksi. Kiitos.
- Kiitos kovasti. - Varovasti.
Tämä käy.
Jumalan siunausta. Kiitoksia.
Kiitos paljon.
Nuo ovat paikkamme.
Olemme perillä. Kiitos paljon.
No niin.
- Jumala teitä siunatkoon. - Eipä kestä.
Kyllä.
- Kiitos. Hienoa. - Kiitos.
- Hyvää matkaa. - Sitä samaa.
Nauttikaa matkasta. Kiitos.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Hei sitten.
Istutaanko tässä?
Istutaan vain.
Heippa, Amsterdam.
Ikävä lähteä. Oli hauskaa.
- Niin oli. - Sama täällä.
Huippuhauskaa.
Olen kyllästynyt tähän ja minulla on tylsää.
Käyn tarkastamassa ykkösluokan Wi-Fin.
- Palaan ihan kohta. - Selvä.
Olisi pitänyt ottaa syötävää. Hän on äreä nälkäisenä.
Minullekin maistuisi. Ensimmäisessä luokassa saisi.
Etsitään ne paikat.
Tarvitsen Wi-Fin, jotta saan kuvat ladattua.
Löytyi.
Ensimmäinen luokka on tuolla, ja Wi-Fi on parempi. Mennään.
- Kiva. - Hienoa.
Oli mukava tavata. Turvallista matkaa.
Paljon kiitoksia.
WI-FI SAATAVILLA
Tämä on paljon hienompi.
Minähän sanoin.
Haluan ikkunapaikan.
Sen kun otat.
Kiitos.
Minä istun tässä.
Syötävää tulossa kello kahdessatoista.
Herrat, saanko tarjota syötävää tai juotavaa?
Saisinko kokiksen?
Toki.
Kiitos.
Ole hyvä.
Saisinko punaviiniä?
- Toki. - Kiitos.
Kiitos.
Entä sinulle?
Minäkin ottaisin punaviiniä.
- Punaviiniä? - Niin.
Kiitos.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain muuta.
Selvä.
Juodaan nopeasti, jotta voimme kutsua hänet takaisin.
Kyllä vain.
Voi luoja. Katso, kuinka pikkuinen.
Pää kiinni, Alek.
Tosi söpö.
Nukun vähän.
Taitaa olla päiväunien aika.
Unien tarpeessa.
ALUE B PARIISI - NORD 17.09 THA
Lähde, olemme vaarassa.
Sain aseen.
Spencer, mene!
Ota ase!
Voihan paska!
Hänellä on veitsi. Auta!
Paska!
Sain käsivarresta kiinni!
Lakkaa vastustelemasta!
- Lakkaa vastustelemasta! - Pitäkää!
Sain otteen!
Paska!
En pysty pitämään kiinni. Liikettä!
- Ota käsivarresta kiinni! - Ota!
Noin!
Juuri noin!
Onnistuit!
Tätä miestä on ammuttu.
Hän vuotaa verta. Auttakaa.
Pidä kiinni hänestä.
Mene, huolehdin hänestä.
Pois edestä!
Mark!
- Mark! - Paska.
Auta häntä. Voitko auttaa?
Minä autan.
Auta häntä.
Voitko auttaa?
Tarvitsemme siteen.
Pitele häntä paikallaan.
No niin.
Tässä on toinen.
Täältäkin tulee verta.
Hoidan tämän. Kaikki järjestyy.
- Hän vuotaa täältäkin. - Kaikki kunnossa.
Olen tässä.
Älä huoli. Yritä olla paikallasi.
Selviättekö? Tarkastan toiset vaunut.
Kuuntele minua. Tiedän, että sinuun koskee.
Kuuntele vaimoasi.
Ei hätää. Et saa liikkua noin.
- Hyvä on. - Ymmärrätkö?
Älä liiku, Mark. Pysy luonani.
- Kuolet, jos menetän otteeni. - Selvä.
Tiedän, että sinuun sattuu, mutta älä liiku.
Kuuntele minua. Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. - Pysy luonani.
- Hei, Mark? - Niin.
Haluatko rukoilla?
- En. - Etkö?
Hän ei ole valmis lähtemään.
- Hyvä on. - Hän ei ole valmis lähtemään.
Ei hätää.
Onko kellään pyyhettä? Tai jotain?
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Hän on hyvä mies. Hän auttaa meitä.
Onko muita loukkaantuneita?
Ei ole, ei hätää.
Käske ihmisiä pysymään täällä.
Hyvä on.
Ota solmio.
Kierrä se käsivarren alta.
- Rouva! - Niin.
Puhu hänelle. Auta pitämään hänet hereillä.
- Mikä nimesi on? - Mark, sinä selviät.
Mark.
Mark. Hei, olen Spencer. Sinä toivut.
Minäkin loukkaannuin.
- Sinä selviät. - Kaikki järjestyy.
Tyrehdytimme verenvuodon.
Mistä olet kotoisin?
Virginiasta.
Virginiasta. Hei! Olen Kaliforniasta.
Olemme molemmat amerikkalaisia.
Rakastan sinua. Älä luovuta.
Sinä selviät. Mennään tämän jälkeen oluelle.
Kaikki järjestyy.
- Onni potkaisi. - Paska.
Todellakin.
Spencer.
Pysäytetään verenvuoto puserolla.
Voitko käyttää tätä puseroa?
Kyllä. Homma halussa.
- No niin. - Onko hyvä?
- Anthony. - Niin, mitä tarvitset?
Ensiapulaukun tai jotain vaatteiden leikkaamiseen.
Yritän löytää jotain.
Viedään sinut pois täältä.
Täällä on oltava sellainen.
Minä autan.
Kaikki järjestyy kyllä.
Sinun pitää pysytellä hereillä.
Pidä silmät auki. Keskity vaimoosi.
- Pysy luonani. - Sinnittele.
Tulemme rautatieasemalle.
Haemme sinulle apua. Sinä selviät.
Pysy luonani.
No niin.
- Pysy luonani. - No niin.
Selästä vuotaa yhä.
En voi hoitaa sitä nyt.
Tässä on syyllinen. Hän on tajuton.
Kuuletko? Pysäytitkö verenvuodon?
Häntäkö ammuttiin?
Tiedän, että sinuun sattuu. Älä liiku.
Miestä ammuttiin. Hänestä vuotaa verta.
Tämä on kohta ohi. Ensihoitajat tulevat.
Sinä selviät. He ovat tulossa.
Nyt he tulevat. Sinnittele.
Selvisit.
He tulevat, Mark.
He vievät sinut sairaalaan ja pitävät sinusta huolta.
- Selvä. - He huolehtivat sinusta.
Selvisit näin pitkälle.
He ovat tässä.
Odota.
Katso.
Näetkö?
Yksi, kaksi, kolme.
Nyt.
- Hei. - Kaikki kunnossa?
- On. - Oletko kunnossa?
Olen.
Minne menemme?
Mitä teemme?
Mennäänkö tästä?
Herra, tee minusta rauhasi välikappale,
niin että sinne, missä on vihaa, toisin rakkauden,
missä loukkausta, toisin anteeksiannon,
missä epäilystä, auttaisin uskoon,
missä epätoivoa, nostaisin luottamukseen,
missä pimeyttä, loisin sinun valoasi,
missä surua, virittäisin ilon ja lohdutuksen.
Sillä antaessaan saa,
kadottaessaan löytää,
kuollessaan nousee iankaikkiseen elämään.
Aamen.
Hyvää iltapäivää.
Kiitos.
Hei, kulta.
RANSKAN TASAVALTA
Tänään juhlimme neljää miestä,
jotka pelastivat henkiä rohkeudellaan.
Jotka näyttivät, mikä on mahdollista
tällaisissa dramaattisissa tilanteissa.
Tarvitsee vain tietää, että Ayoub El-Khazzanilla
oli mukanaan 300 patruunaa,
ymmärtääkseen, kuinka lähellä tragediaa olimme.
Haluan kiittää teitä koko Ranskan kansan puolesta.
Koko maailma on perjantaista lähtien
ihaillut rohkeuttanne,
rauhallisuuttanne vaaratilanteessa
ja vastuullisuuden tuntoanne.
Sankarillisuutenne on esimerkki ja inspiraation lähde kaikille.
Terrorismin pahuuden vastapuolena
on teissä ilmenevä inhimillinen hyvyys.
Anthony Sadler, kiteytit paremmin kuin kukaan,
mitä voimme oppia tästä.
Sanoit: "Kriisin hetkellä
"haluaisin ihmisten ymmärtävän,
"että jotain on tehtävä."
Niin. Jotain on tehtävä.
Sinä päivänä junassa miehet eri maista,
Britanniasta, Yhdysvalloista, Ranskasta,
loivat ihmisten yhteisön
voittaakseen pahuuden.
Vaaransitte henkenne puolustaessanne vapautta.
Osoittaakseni, kuinka kiitollinen Ranska on,
myönnän teille arvostetun
Kunnialegioonan kunniamerkin kiitokseksi avustanne.
En halunnut kolmen amerikkalaisen palaavan kotimaahansa
saamatta tätä kunniaan.
Kunnialegioonan kunniamerkki palkitsee teidät rohkeudesta
ja uskomattomasta inhimillisyyden osoituksesta
Amsterdamin ja Pariisin välisessä junassa
Ranskan maaperällä.
Pelastamalla henkiä junassa pelastitte myös inhimillisyyden.
Kiitos.
SACRAMENTO ON YLPEÄ
ALEK SKARLATOS SAI MYÖS SOTILAAN MITALIN
YHDYSVALTAIN ARMEIJALTA.
SPENCER STONE SAI ILMAVOIMIEN MITALIN
JA PURPPURASYDÄMEN.
ANTHONY SADLER SAI URHOOLLISUUSMITALIN PUOLUSTUSMINISTERIÖLTÄ.
SACRAMENTON SANKARIT
Tekstitys: Katri Martomaa